1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,570 --> 00:01:06,654
¿Quién es?

4
00:01:06,654 --> 00:01:07,697
¿Y qué quieres?

5
00:01:07,697 --> 00:01:10,575
¿La señorita Molly Walden
vivir aquí?

6
00:01:10,575 --> 00:01:11,534
Ese es mi nombre.

7
00:01:11,534 --> 00:01:13,536
pero quien eres tu
¿Y cuál es tu negocio?

8
00:01:13,536 --> 00:01:17,373
soy de muy lejos
con un mensaje de tu hijo.

9
00:01:17,373 --> 00:01:21,335
Un mensaje de mi hijo,
¿dijiste?

10
00:01:21,335 --> 00:01:22,503
¿Cuál es el problema?

11
00:01:22,503 --> 00:01:24,463
¿Está enfermo o en problemas?

12
00:01:24,463 --> 00:01:26,132
No, está bien, bien.

13
00:01:26,132 --> 00:01:27,800
y te ha enviado un mensaje.

14
00:01:27,800 --> 00:01:30,636
Oh, yo-estoy muy emocionado.

15
00:01:30,636 --> 00:01:32,680
Tan pronto como abra esta puerta,

16
00:01:32,680 --> 00:01:37,268
debes entrar y decirme
todo sobre mi hijo.

17
00:01:54,118 --> 00:01:55,578
John.

18
00:01:57,246 --> 00:01:59,165
Es.

19
00:01:59,165 --> 00:02:00,625
¡John!

20
00:02:00,625 --> 00:02:05,630
Ay, muchacho, muchacho.

21
00:02:07,548 --> 00:02:10,593
no pensé
Nunca volvería a verte.

22
00:02:10,593 --> 00:02:12,303
Oh, madre,

23
00:02:12,303 --> 00:02:14,805
mi querida madre.

24
00:02:15,765 --> 00:02:18,267
Ay, muchacho.

25
00:02:18,267 --> 00:02:22,438
Me has hecho retroceder 20 años,

26
00:02:22,438 --> 00:02:25,691
20 largos años,

27
00:02:25,691 --> 00:02:28,277
hasta cuando te fuiste.

28
00:02:28,277 --> 00:02:32,156
Se fue para convertirse en abogado.

29
00:02:32,156 --> 00:02:35,534
Y ahora eres abogado

30
00:02:35,534 --> 00:02:37,244
un gran abogado,

31
00:02:37,244 --> 00:02:39,914
un abogado exitoso,

32
00:02:39,914 --> 00:02:43,417
y has vuelto a casa
por fin

33
00:02:43,417 --> 00:02:45,252
para ver a la vieja madre.

34
00:02:45,252 --> 00:02:48,339
Oh, muchacho, me has hecho...

35
00:02:48,547 --> 00:02:52,802
Pero yo soy--
Me estoy olvidando de todo.

36
00:02:59,934 --> 00:03:01,811
Pasa al salón, John.

37
00:03:01,811 --> 00:03:06,315
la misma sala del frente,
pero con algunos muebles nuevos,

38
00:03:06,315 --> 00:03:08,859
en el que solías jugar.

39
00:03:19,829 --> 00:03:22,832
Oh, quédate donde estás
Un momento, Juan.

40
00:03:22,832 --> 00:03:24,250
Déjame mirarte.

41
00:03:24,250 --> 00:03:28,629
Déjame intentar darme cuenta
que eres tu,

42
00:03:28,629 --> 00:03:31,215
convertido en un gran hombre,

43
00:03:31,215 --> 00:03:34,802
un exitoso,
hombre bien vestido,

44
00:03:34,802 --> 00:03:37,805
y sigues siendo mi hijo.

45
00:03:37,805 --> 00:03:40,474
Ay que guapo eres

46
00:03:40,474 --> 00:03:42,977
una respuesta
a la oración de tu madre.

47
00:03:42,977 --> 00:03:44,729
Oh, querida madre.

48
00:03:45,771 --> 00:03:47,523
Oh, pero me estoy olvidando de Rena.

49
00:03:47,523 --> 00:03:49,233
-¿Rena?
-Tu hermana.

50
00:03:49,233 --> 00:03:51,402
la hermana pequeña
te quedaste atrás

51
00:03:51,402 --> 00:03:53,738
cuando te fuiste.

52
00:03:53,738 --> 00:03:55,448
Ah, Rená.

53
00:03:57,950 --> 00:03:59,827
No huyas, querida.

54
00:03:59,827 --> 00:04:02,788
vamos abajo
y conocer a tu hermano.

55
00:04:02,788 --> 00:04:03,956
Soy John, querido.

56
00:04:03,956 --> 00:04:06,792
él ha vuelto a casa
para vernos.

57
00:04:06,792 --> 00:04:09,545
Pero... pero no estoy vestida,
Madre.

58
00:04:09,545 --> 00:04:11,839
Espera hasta que me vaya
ponte algo de ropa.

59
00:04:11,839 --> 00:04:15,843
Bueno, no tienes que vestirte.
para conocer a tu hermano.

60
00:04:15,843 --> 00:04:17,845
Él lo entenderá.

61
00:04:17,845 --> 00:04:18,637
¿No es así, John?

62
00:04:18,637 --> 00:04:19,889
Por supuesto que lo haré, madre.

63
00:04:19,889 --> 00:04:21,974
Es medianoche,
tiempo toda buena gente

64
00:04:21,974 --> 00:04:23,267
debe estar vestido para dormir.

65
00:04:23,267 --> 00:04:26,687
Hazla bajar
tal como ella es.

66
00:04:26,687 --> 00:04:28,481
¿Lo escuchas?

67
00:04:28,481 --> 00:04:30,024
Tu hermano, querido.

68
00:04:30,024 --> 00:04:33,861
Es un gran hombre y bonito.

69
00:04:33,861 --> 00:04:36,530
Baja,
dile hola,

70
00:04:36,530 --> 00:04:38,324
y sé dulce.

71
00:05:20,324 --> 00:05:22,535
Eres una chica bonita, Rena.

72
00:05:22,535 --> 00:05:23,327
Gracias.

73
00:05:23,327 --> 00:05:24,745
¿Cuántos años tienes ahora?

74
00:05:24,745 --> 00:05:25,371
22.

75
00:05:25,371 --> 00:05:27,665
yo tenía dos años
cuando te fuiste.

76
00:05:27,665 --> 00:05:29,834
Ah, pero ¿no es dulce, madre?

77
00:05:29,834 --> 00:05:32,044
Tan dulce como el azúcar.

78
00:05:32,044 --> 00:05:34,338
Y ella también es una buena chica, John.

79
00:05:34,338 --> 00:05:36,423
Ella hace que tu madre
muy feliz.

80
00:05:36,423 --> 00:05:37,883
Eso es maravilloso.

81
00:05:37,883 --> 00:05:39,009
¿No casado?

82
00:05:39,009 --> 00:05:39,969
¡Oh, no!

83
00:05:39,969 --> 00:05:41,887
¿Tienes un novio?

84
00:05:52,940 --> 00:05:54,775
¿Qué te pasa, Juan?

85
00:05:54,775 --> 00:05:57,570
¿Hay algo mal?

86
00:05:57,570 --> 00:06:00,531
No, no, no pasa nada.
Madre.

87
00:06:00,531 --> 00:06:04,076
acabo de pasar
pensar en algo,

88
00:06:04,076 --> 00:06:07,913
algo que debo
hablar contigo

89
00:06:07,913 --> 00:06:09,081
solo.

90
00:06:09,081 --> 00:06:10,833
Entonces... entonces me disculparás.

91
00:06:10,833 --> 00:06:12,835
Subiré corriendo y...

92
00:06:12,835 --> 00:06:13,919
Nos vemos por la mañana.

93
00:06:13,919 --> 00:06:15,629
Eso estará bien, querida.

94
00:06:15,629 --> 00:06:18,507
Ahora besa a tu hermano todas las noches.

95
00:06:42,448 --> 00:06:43,741
¿Qué pasa, Juan?

96
00:06:43,741 --> 00:06:45,993
¿Por qué cambiaste tan rápido?

97
00:06:45,993 --> 00:06:49,663
¿Has oído
algo ya?

98
00:07:11,435 --> 00:07:14,521
Sí, madre, tengo
Ya escuché algo,

99
00:07:14,521 --> 00:07:15,564
en la calle
esta tarde.

100
00:07:15,564 --> 00:07:17,608
-(ininteligible)
-Eso me agrada mucho.

101
00:07:17,608 --> 00:07:20,444
Significa que puedo poner mis planes
en acción de inmediato.

102
00:07:20,444 --> 00:07:21,904
y no desperdiciar
dos o tres años

103
00:07:21,904 --> 00:07:23,572
tratando de hacer una dama
fuera de Rena.

104
00:07:23,572 --> 00:07:25,491
Por lo que dices,
ella ya lo es.

105
00:07:25,491 --> 00:07:26,909
Ahora aquí están mis planes.
para poner fin

106
00:07:26,909 --> 00:07:29,453
a esto imposible
(ininteligible) Rena.

107
00:07:29,453 --> 00:07:33,499
tenemos que conseguirla
desde Fayetteville

108
00:07:33,499 --> 00:07:34,875
o sino...

109
00:08:19,712 --> 00:08:20,796
Ahora, querida,

110
00:08:20,796 --> 00:08:23,465
¿Qué es esto terrible?
algo que me escribiste,

111
00:08:23,465 --> 00:08:26,885
No puedo imaginar qué es.

112
00:08:26,885 --> 00:08:29,179
He estado dándole vueltas al asunto.

113
00:08:29,179 --> 00:08:31,557
Sabía que no podías adivinar
¿Qué fue, querida?

114
00:08:31,557 --> 00:08:33,976
así que no fui
en cualquier detalle en la nota

115
00:08:33,976 --> 00:08:36,270
como era demasiado
y nada mas que verte

116
00:08:36,270 --> 00:08:39,273
y trato de decirte
todo al respecto sería suficiente,

117
00:08:39,273 --> 00:08:42,026
-así que aquí estoy.
-Veo.

118
00:08:42,026 --> 00:08:43,819
Primero, ¿tú
y tu padre

119
00:08:43,819 --> 00:08:46,530
tener alguna discusión
con respecto a mi

120
00:08:46,530 --> 00:08:48,824
en la calle ayer?

121
00:08:50,284 --> 00:08:52,286
Bueno...

122
00:08:52,286 --> 00:08:54,913
Sí, lo hicimos
pero te aseguro que--

123
00:08:54,913 --> 00:08:56,707
no tienes
para asegurarme cualquier cosa,

124
00:08:56,707 --> 00:08:59,043
franco, querido,
solo déjame besarte,

125
00:08:59,043 --> 00:09:00,085
entonces lo entenderás

126
00:09:00,085 --> 00:09:03,839
que no he confesado
sobre cualquier cosa.

127
00:09:18,604 --> 00:09:21,023
No veo a Frank Fowler
aquí esta noche.

128
00:09:21,023 --> 00:09:22,191
Me pregunto qué ha pasado.

129
00:09:22,191 --> 00:09:24,693
Bueno, Andy,
él está con rena walden

130
00:09:24,693 --> 00:09:25,944
en la casa de Merle Dennis,

131
00:09:25,944 --> 00:09:28,113
y tengo muchos chismes
para difundir.

132
00:09:28,113 --> 00:09:31,325
Espera hasta que termine este baile
y esa mujer canta,

133
00:09:31,325 --> 00:09:34,286
y entretendré a mis invitados
con una historia,

134
00:09:34,286 --> 00:09:36,622
una historia de la familia Walden.

135
00:09:36,622 --> 00:09:37,122
¿En realidad?

136
00:09:37,122 --> 00:09:39,708
(riendo)

137
00:09:45,547 --> 00:09:48,258
(aplausos)

138
00:09:53,097 --> 00:09:54,098
Lo entenderás, madre,

139
00:09:54,098 --> 00:09:55,849
cuando te explico
que desde hace 20 años

140
00:09:55,849 --> 00:09:57,684
he sido conocido
como John Warwick,

141
00:09:57,684 --> 00:09:59,269
que era necesario
para cambiar mi nombre

142
00:09:59,269 --> 00:10:02,940
para escapar de cualquier capaz
conexiones con mi juventud.

143
00:10:02,940 --> 00:10:04,733
Lo entiendo, Juan.

144
00:10:04,733 --> 00:10:05,651
eres un gran hombre

145
00:10:05,651 --> 00:10:09,780
y sabes lo que es mejor
para ti, para mi...

146
00:10:09,780 --> 00:10:11,031
Y para Rená.

147
00:10:11,031 --> 00:10:12,950
Por supuesto.

148
00:10:16,620 --> 00:10:21,708
Y eso, querido,
como lo escuché anoche.

149
00:10:21,708 --> 00:10:22,668
Veo.

150
00:10:22,668 --> 00:10:25,754
lo siento mucho
tienen esa opinión.

151
00:10:25,754 --> 00:10:27,881
Parece que todos podríamos
ser mucho más feliz

152
00:10:27,881 --> 00:10:32,177
si simplemente estuvieran dispuestos
para encontrarnos a mitad de camino.

153
00:10:32,177 --> 00:10:34,012
Pero la vida es así.

154
00:10:34,012 --> 00:10:37,641
Si todas las personas pudieran ver igual
y sentirme igual,

155
00:10:37,641 --> 00:10:40,936
no habría política,
sin prejuicios raciales.

156
00:10:40,936 --> 00:10:43,063
¡Qué ecuánime
lo eres, franco.

157
00:10:43,063 --> 00:10:47,985
Tienes todas las razones para estarlo
violentamente enojado y jurando,

158
00:10:47,985 --> 00:10:51,864
y aún así estás tan tranquilo
y considerado

159
00:10:51,864 --> 00:10:53,699
como diplomático capacitado.

160
00:10:53,699 --> 00:10:57,161
lo que me has dicho
pide una deliberación tranquila

161
00:10:57,161 --> 00:10:59,288
y consideración, Rena.

162
00:10:59,288 --> 00:11:02,374
te amo,
me amas.

163
00:11:02,374 --> 00:11:06,920
Has sido amable y obediente.
a tu madre toda tu vida.

164
00:11:06,920 --> 00:11:10,716
Nunca le has contrariado,
me contradijo.

165
00:11:10,716 --> 00:11:16,096
Has sido bueno y amable.
y maravilloso para todos.

166
00:11:16,096 --> 00:11:18,056
Ahora en el momento
cuando tienes todas las razones

167
00:11:18,056 --> 00:11:22,352
mirar a aquellos que amas
por la felicidad como recompensa,

168
00:11:22,352 --> 00:11:24,855
de repente te enfrentas
con un problema

169
00:11:24,855 --> 00:11:28,442
ni siquiera lo habías soñado.

170
00:11:28,442 --> 00:11:30,027
Obligado a elegir entre

171
00:11:30,027 --> 00:11:33,447
tu madre y tu hermano
por un lado

172
00:11:33,447 --> 00:11:36,825
y el hombre que amas
por el otro.

173
00:11:36,825 --> 00:11:39,077
Oh, franco,
eres maravillosa,

174
00:11:39,077 --> 00:11:43,415
pero ten la seguridad
que sin embargo y entre quienes

175
00:11:43,415 --> 00:11:44,958
Me veo obligado a elegir,

176
00:11:44,958 --> 00:11:49,922
nunca podrán detenerme
de amarte.

177
00:11:51,089 --> 00:11:53,091
Bella y noble, querida.

178
00:11:53,091 --> 00:11:55,052
Ahora bien, con respecto
a tu hermano

179
00:11:55,052 --> 00:11:58,138
y su conversación susurrada
con tu madre,

180
00:11:58,138 --> 00:12:00,224
que no pudiste escuchar,

181
00:12:00,224 --> 00:12:02,184
Te apuesto que puedo adivinar

182
00:12:02,184 --> 00:12:04,102
la importación del mismo.

183
00:12:04,686 --> 00:12:06,688
Tenemos una sorpresa para ti,
damas y caballeros,

184
00:12:06,688 --> 00:12:08,023
Señora Bernadine Mason,
contralto dramático

185
00:12:08,023 --> 00:12:11,485
de Boston, está en la ciudad
y va a cantar para ti.

186
00:12:11,485 --> 00:12:12,945
ella cantará
Chismeando al amanecer

187
00:12:12,945 --> 00:12:15,405
con cordwin alexander
al piano.

188
00:12:15,405 --> 00:12:16,365
Señora Masón.

189
00:12:16,365 --> 00:12:19,284
(aplausos)

190
00:12:25,040 --> 00:12:28,126
¿Qué canta el petirrojo?

191
00:12:28,126 --> 00:12:30,796
arriba en el viejo manzano

192
00:12:30,796 --> 00:12:34,424
que son
las gorras blancas susurrando

193
00:12:34,424 --> 00:12:38,428
al mar imprudente

194
00:12:38,428 --> 00:12:41,890
¿Qué significa el brillo?
sol arriba

195
00:12:41,890 --> 00:12:45,894
dile al cielo tan azul

196
00:12:45,894 --> 00:12:49,106
estan chismeando

197
00:12:49,106 --> 00:12:51,483
estan chismeando

198
00:12:51,483 --> 00:12:55,779
Como estoy enamorado de ti

199
00:12:55,779 --> 00:12:58,448
¿Qué dice ahora el arroyo?

200
00:12:58,448 --> 00:13:01,159
al banco cubierto de musgo tan verde

201
00:13:01,159 --> 00:13:04,454
ese chisme
llamaremos a la luna

202
00:13:04,454 --> 00:13:10,127
lo cuenta todo
él ha visto, así que...

203
00:13:10,127 --> 00:13:13,338
Primero debió haberlo dicho.

204
00:13:13,338 --> 00:13:18,010
Y así la historia creció

205
00:13:18,010 --> 00:13:23,098
Y las estrellas se configuraron
sus chismes

206
00:13:23,098 --> 00:13:29,521
Como estoy enamorado de ti

207
00:13:29,521 --> 00:13:32,441
(aplausos)

208
00:13:43,535 --> 00:13:45,871
Ahora, dígame, señorita Rena,

209
00:13:45,871 --> 00:13:46,538
¿Qué planeas hacer?

210
00:13:46,538 --> 00:13:50,834
Voy a quedarme aquí
en fayetteville,

211
00:13:50,834 --> 00:13:55,172
casarse con un hombre
llamado Frank Fowler,

212
00:13:55,172 --> 00:13:58,842
hacer cualquier cosa
él quiere que haga,

213
00:13:58,842 --> 00:14:02,262
y amarlo hasta que muera.

214
00:14:02,262 --> 00:14:05,307
Declaración fina y noble.
de la señorita Rena.

215
00:14:05,307 --> 00:14:07,142
Pero ¿qué pasa con la Madre Walden?

216
00:14:07,142 --> 00:14:10,937
Ella no está lista para dar su consentimiento.
a cualquier alianza de este tipo,

217
00:14:10,937 --> 00:14:11,480
y lo sabes.

218
00:14:11,480 --> 00:14:15,400
Por supuesto que sé que ella no lo es.
va a dar su consentimiento,

219
00:14:15,400 --> 00:14:16,360
pero tengo 22

220
00:14:16,360 --> 00:14:19,988
y realmente no tengo
tenerlo después de todo.

221
00:14:19,988 --> 00:14:21,865
¿Te queda claro?

222
00:14:21,865 --> 00:14:23,408
debería ser feliz
y llevarte de inmediato

223
00:14:23,408 --> 00:14:25,994
al ministro
y dejarte demostrarlo.

224
00:14:25,994 --> 00:14:27,913
estoy listo
para ir contigo ahora

225
00:14:27,913 --> 00:14:30,916
o cuando sea
dices la palabra.

226
00:14:30,916 --> 00:14:34,836
No, Rena, ahora no.

227
00:14:34,836 --> 00:14:37,297
No estoy listo todavía.

228
00:14:38,215 --> 00:14:43,136
Sabes, no te dejaría hacer
cualquier cosa menos lo que es correcto.

229
00:14:43,136 --> 00:14:44,554
Eres demasiado bueno
y demasiado cierto

230
00:14:44,554 --> 00:14:48,975
hacer cualquier cosa menos lo mejor
y las cosas más nobles.

231
00:14:48,975 --> 00:14:52,062
entender
lo que quiero decir,

232
00:14:52,062 --> 00:14:53,939
te estoy enviando
a tu hermano,

233
00:14:53,939 --> 00:14:56,108
porque lo sé
eso es lo que planea

234
00:14:56,108 --> 00:14:57,484
es vano e imposible,

235
00:14:57,484 --> 00:15:01,405
y no te haré
ya sea exitoso o feliz.

236
00:15:01,405 --> 00:15:03,073
Pero tienes que ir con él.

237
00:15:03,073 --> 00:15:05,325
para que resulte así.

238
00:15:05,325 --> 00:15:07,536
¿Entiendes mi significado?

239
00:15:08,412 --> 00:15:11,289
Hermanos por hermanos,
con la nariz en alto,

240
00:15:11,289 --> 00:15:15,293
no habló con los esclavos,
especialmente los oscuros.

241
00:15:15,293 --> 00:15:19,131
No tenía nada para la oscuridad.
gente para hacer.

242
00:15:19,131 --> 00:15:20,966
Dijeron que eran malvados.

243
00:15:20,966 --> 00:15:23,885
(riendo)

244
00:15:25,303 --> 00:15:29,015
Cariño, ¿cómo podría
¿Te he entendido mal?

245
00:15:29,015 --> 00:15:30,976
Pero no quiero dejarte.

246
00:15:30,976 --> 00:15:33,437
¿Qué haré?
si no puedo verte?

247
00:15:33,437 --> 00:15:35,397
¿Vendrás a verme?

248
00:15:35,397 --> 00:15:39,276
No, no, Rena.
No pude hacer eso.

249
00:15:39,276 --> 00:15:43,113
Pero no me tomes como lo hiciste.

250
00:15:43,989 --> 00:15:47,659
Hay mucho por lo que pasar
antes de que esto termine.

251
00:15:47,659 --> 00:15:48,410
-Pero--
-Muchos.

252
00:15:48,410 --> 00:15:50,287
Pero ¿qué vas a hacer?
estar haciendo mientras--

253
00:15:50,287 --> 00:15:53,290
mientras todo esto pasa?

254
00:15:53,290 --> 00:15:55,250
Ah, por fin hemos llegado

255
00:15:55,250 --> 00:15:58,170
a lo que he sido
tratando de explicar.

256
00:15:58,170 --> 00:16:03,592
Estaré muy ocupada, Rena.
querida, muy ocupada.

257
00:16:03,592 --> 00:16:06,219
Oh, querido,
Esto es tan desconcertante.

258
00:16:06,219 --> 00:16:09,681
Dime algo
por favor explique.

259
00:16:09,681 --> 00:16:13,101
que lo haré,
mi Rena, y cómo.

260
00:16:13,101 --> 00:16:14,519
Ahora aquí está
lo que he estado haciendo.

261
00:16:14,519 --> 00:16:16,938
--¿Qué pasó?
y esa es la historia.

262
00:16:16,938 --> 00:16:21,026
Ahora como es eso de escándalo
en este pequeño y viejo pueblo muerto?

263
00:16:21,026 --> 00:16:23,069
Yo diré.

264
00:16:23,570 --> 00:16:24,988
--Satisfecho
que ella es capaz

265
00:16:24,988 --> 00:16:27,282
de todas las responsabilidades
de una dama

266
00:16:27,282 --> 00:16:29,409
como (inaudible)
en la sociedad,

267
00:16:29,409 --> 00:16:30,702
y al hombre
eso me agradaría

268
00:16:30,702 --> 00:16:33,663
para que ella se enamore
y casarse.

269
00:16:33,663 --> 00:16:36,124
Ahora ves,
es así...

270
00:16:36,124 --> 00:16:38,543
Todo el trabajo ha sido nuestro.

271
00:16:38,543 --> 00:16:40,712
Algunos de los blancos
para animarnos

272
00:16:40,712 --> 00:16:42,547
nos han estado diciendo
que hemos hecho

273
00:16:42,547 --> 00:16:44,341
el progreso más maravilloso

274
00:16:44,341 --> 00:16:45,967
de cualquier raza en el mundo

275
00:16:45,967 --> 00:16:48,970
en los años
desde que somos libres.

276
00:16:48,970 --> 00:16:52,015
El resultado
(inaudible) los años.

277
00:16:52,015 --> 00:16:55,143
Permitido el pasto
crecer bajo nuestros pies

278
00:16:55,143 --> 00:16:57,187
y despierta ahora
encontrarnos a nosotros mismos

279
00:16:57,187 --> 00:16:59,397
casi perdido en la confusión

280
00:16:59,397 --> 00:17:03,777
y sosteniendo la bolsa
por todos lados.

281
00:17:03,777 --> 00:17:05,695
Los tiempos han cambiado.

282
00:17:05,695 --> 00:17:07,697
Y depende de
la raza negra ahora

283
00:17:07,697 --> 00:17:09,658
individualizar sus esfuerzos

284
00:17:09,658 --> 00:17:12,244
con lo que quiero decir que
todos y cada uno de nosotros

285
00:17:12,244 --> 00:17:15,080
debe hacer un esfuerzo concertado
hacia el éxito

286
00:17:15,080 --> 00:17:17,415
a lo largo de los muchos
líneas individuales

287
00:17:17,415 --> 00:17:19,668
que ofrecen consecuencias.

288
00:17:19,668 --> 00:17:21,253
Me ha dado algo de dinero,

289
00:17:21,253 --> 00:17:23,255
el banco me ha prestado
algo de dinero (inaudible).

290
00:17:23,255 --> 00:17:24,756
Y para cuando
tu hermano ha comenzado

291
00:17:24,756 --> 00:17:27,592
para construirte en la sociedad
por allá,

292
00:17:27,592 --> 00:17:30,470
Frank Fowler espera ser
bien encaminado hacia el éxito

293
00:17:30,470 --> 00:17:34,724
como uno de los principales constructores
y contratistas de Fayetteville.

294
00:17:34,724 --> 00:17:36,685
¡Mi franco!

295
00:17:36,685 --> 00:17:38,728
Esa es mi historia, Rena.

296
00:17:38,728 --> 00:17:41,356
Para cuando tu hermano
conquista para ti

297
00:17:41,356 --> 00:17:42,732
del otro lado se acaba,

298
00:17:42,732 --> 00:17:45,151
Espero dirigir una empresa
eso será poner baldosas

299
00:17:45,151 --> 00:17:48,363
en las cúpulas del estado
de Carolina del Norte,

300
00:17:48,363 --> 00:17:52,325
un monumento a la honestidad
y esfuerzo decidido.

301
00:17:52,325 --> 00:17:55,245
Y tú lo lograré, querida.
Sé que lo harás.

302
00:17:55,245 --> 00:17:58,456
Pero no veo por qué no puedo
Quédate aquí para ayudarte.

303
00:17:58,456 --> 00:18:01,167
No quiero estar lejos de las drogas
a un (inaudible).

304
00:18:01,167 --> 00:18:05,297
Y otra cosa,
no seré del todo feliz

305
00:18:05,297 --> 00:18:10,760
para dejarte a las tentaciones
de cierta persona que conozco.

306
00:18:10,760 --> 00:18:12,345
Ahora, ahora, Rena.

307
00:18:12,345 --> 00:18:15,098
olvidemos
todo sobre el plan de mi hermano

308
00:18:15,098 --> 00:18:18,393
y encontrar un ministro
y casarnos esta noche.

309
00:18:18,393 --> 00:18:19,227
¿Tentarme otra vez?

310
00:18:19,227 --> 00:18:21,771
Pero piensa cuanta felicidad
nosotros habremos tenido

311
00:18:21,771 --> 00:18:23,565
antes de que todo termine.

312
00:18:23,565 --> 00:18:25,734
Ah, franco.

313
00:18:33,700 --> 00:18:36,661
(silbato de tren)

314
00:18:53,261 --> 00:18:56,556
A veces, la mayoría de las veces,

315
00:18:56,556 --> 00:18:58,099
pareces extraño,

316
00:18:58,099 --> 00:19:01,186
y me resulta dificil
para entenderte.

317
00:19:01,186 --> 00:19:03,188
Yo-lo siento.

318
00:19:03,188 --> 00:19:03,855
¿Por qué?

319
00:19:03,855 --> 00:19:05,607
Yo-yo no lo sé.

320
00:19:05,607 --> 00:19:08,360
Es sólo mi manera, supongo.

321
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
Vaya, eres encantadora.

322
00:19:10,320 --> 00:19:13,573
Y no crees
la musica es hermosa?

323
00:19:13,573 --> 00:19:15,200
¿Bailarás?

324
00:19:22,666 --> 00:19:26,503
Eres la chica más maravillosa.
alguna vez me he conocido

325
00:19:26,503 --> 00:19:27,712
y te amo.

326
00:19:27,712 --> 00:19:30,632
Tú... no debes hablar de esa manera.

327
00:19:30,632 --> 00:19:31,216
¿Por qué no?

328
00:19:31,216 --> 00:19:33,760
no lo sabes
lo que estás diciendo.

329
00:19:33,760 --> 00:19:35,595
lo sé completamente

330
00:19:35,595 --> 00:19:36,513
y repetir

331
00:19:36,513 --> 00:19:38,390
que eres maravillosa,

332
00:19:38,390 --> 00:19:39,557
hermoso.

333
00:19:39,557 --> 00:19:40,141
¿Por qué no?

334
00:19:40,141 --> 00:19:42,686
Porque yo--
No quiero que lo hagas.

335
00:19:42,686 --> 00:19:44,604
Oh, eres un ángel.

336
00:19:44,604 --> 00:19:47,357
El fin de los sueños de mi vida.

337
00:19:47,357 --> 00:19:49,359
Te amo.

338
00:19:54,739 --> 00:19:57,409
No, no.

339
00:20:10,380 --> 00:20:12,298
Hola, George.

340
00:20:12,298 --> 00:20:12,841
Hola, Juan.

341
00:20:12,841 --> 00:20:14,968
Eh, perdóname
si me he entrometido,

342
00:20:14,968 --> 00:20:16,553
pero pareces un poco molesto.

343
00:20:16,553 --> 00:20:17,554
¿Qué pasa?

344
00:20:17,554 --> 00:20:20,932
Yo-yo realmente no lo sé.

345
00:20:20,932 --> 00:20:23,351
Rena y yo estábamos bailando

346
00:20:23,351 --> 00:20:25,854
fue la primera vez
para tenerla en mis brazos,

347
00:20:25,854 --> 00:20:28,606
y la he amado desde
el primer día que la conocí,

348
00:20:28,606 --> 00:20:30,775
y he tenido la intención
diciéndole eso.

349
00:20:30,775 --> 00:20:36,322
Así que justo ahora mientras la sostenía cerca
y bailamos,

350
00:20:36,322 --> 00:20:37,240
Le dije.

351
00:20:37,240 --> 00:20:39,951
Y le pidió que--
para convertirme en mi esposa.

352
00:20:39,951 --> 00:20:41,536
-¿Y?
-Ella gritó

353
00:20:41,536 --> 00:20:43,913
como si estuviera asustado
y se escapó.

354
00:20:43,913 --> 00:20:46,624
Yo-yo no lo entiendo del todo.

355
00:20:46,624 --> 00:20:47,500
Oh, mi querido amigo,

356
00:20:47,500 --> 00:20:49,794
después de toda tu experiencia
con el sexo opuesto,

357
00:20:49,794 --> 00:20:52,464
estás parado aquí
y hablar como un tonto.

358
00:20:52,464 --> 00:20:55,341
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

359
00:20:55,341 --> 00:20:55,884
Justo lo que digo.

360
00:20:55,884 --> 00:20:58,344
No solo hablas como tal
pero actúas como tal.

361
00:20:58,344 --> 00:21:01,264
¿No puedes entender eso?
¿Rena nunca ha tenido un novio?

362
00:21:01,264 --> 00:21:03,892
que tu pasión y tus palabras
¿Todos la asustan?

363
00:21:03,892 --> 00:21:05,727
¿Qué esperabas?
un modesto, obediente,

364
00:21:05,727 --> 00:21:08,813
y chica retirada
¿Le gustaría que ella hiciera?

365
00:21:08,813 --> 00:21:11,441
Soy un tonto y un tonto.

366
00:21:11,441 --> 00:21:12,650
Vaya, el viejo y querido...

367
00:21:12,650 --> 00:21:14,277
hablaré con ella yo mismo

368
00:21:14,277 --> 00:21:16,613
y todo
todo estará bien.

369
00:21:16,613 --> 00:21:17,947
Lo sé, ¿ves?

370
00:21:17,947 --> 00:21:19,991
Un ángel del cielo,

371
00:21:19,991 --> 00:21:21,534
si existe tal cosa.

372
00:21:21,534 --> 00:21:22,827
Y si estás seguro, John,

373
00:21:22,827 --> 00:21:24,454
entonces estoy ansioso
para que Rena la nombre

374
00:21:24,454 --> 00:21:26,790
el día más feliz de mi vida,

375
00:21:26,790 --> 00:21:28,875
el día de nuestra boda.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,293
Ahora bien, con respecto
A eso, Jorge.

377
00:21:30,293 --> 00:21:33,546
¿Has considerado
por ejemplo, ¿tu madre?

378
00:21:33,546 --> 00:21:35,256
¿Estás seguro de que
ella lo aprobaría

379
00:21:35,256 --> 00:21:37,801
una novia que ella conoce
¿nada de nada?

380
00:21:37,801 --> 00:21:38,551
Ella nunca lo haría.

381
00:21:38,551 --> 00:21:43,515
Ahora sentémonos
y hablar de esto.

382
00:21:46,309 --> 00:21:50,855
Nacen niñas como ella,
no entrenado.

383
00:21:50,855 --> 00:21:55,026
Su madre debe haber sido
una mujer maravillosa.

384
00:21:55,026 --> 00:21:57,529
Cuéntame todo sobre ella.

385
00:21:57,529 --> 00:22:01,074
Ahora con respecto a eso,
jorge,

386
00:22:01,074 --> 00:22:04,327
Siento que deberías saber

387
00:22:04,327 --> 00:22:07,038
que mi hermana y yo
no son de una vieja familia,

388
00:22:07,038 --> 00:22:09,707
una familia rica,
o una familia distinguida,

389
00:22:09,707 --> 00:22:12,377
que ella te puede traer
nada más que ella misma.

390
00:22:12,377 --> 00:22:13,920
no tenemos parientes
o conexiones

391
00:22:13,920 --> 00:22:16,631
de quien estaríamos orgullosos
para presentarte.

392
00:22:16,631 --> 00:22:20,385
Estamos, para ser breves,
gente nueva.

393
00:22:20,385 --> 00:22:22,971
Pero si un hombre es noble

394
00:22:22,971 --> 00:22:26,432
y valiente y fuerte,

395
00:22:26,432 --> 00:22:28,810
y si una mujer es hermosa

396
00:22:28,810 --> 00:22:31,896
y bueno y verdadero,

397
00:22:31,896 --> 00:22:32,981
¿Qué más importa?

398
00:22:32,981 --> 00:22:33,982
eso me hace feliz

399
00:22:33,982 --> 00:22:36,484
escucharte hablar
Así, Jorge.

400
00:22:36,484 --> 00:22:37,527
Oh, antepasados,

401
00:22:37,527 --> 00:22:39,779
antepasados y personas
a Rená.

402
00:22:39,779 --> 00:22:42,115
te diré
Un secreto de familia, John.

403
00:22:42,115 --> 00:22:46,494
Para demostrar lo poco
Me preocupo por los antepasados,

404
00:22:46,494 --> 00:22:50,498
mi maternal
tatarabuelo,

405
00:22:50,498 --> 00:22:51,457
Hace 150 años,

406
00:22:51,457 --> 00:22:53,585
fue ahorcado,
dibujado y descuartizado,

407
00:22:53,585 --> 00:22:56,754
por robar ganado
al otro lado de la frontera escocesa.

408
00:22:56,754 --> 00:22:58,506
¿Cómo es eso de pedigrí?

409
00:22:58,506 --> 00:23:02,468
He aquí en mí
la descendencia lineal de un delincuente.

410
00:23:02,468 --> 00:23:03,595
(riendo)

411
00:23:03,595 --> 00:23:07,640
¿Qué te parece eso?
algo que fuera real?

412
00:23:07,640 --> 00:23:10,393
Eso es bueno, Jorge.

413
00:23:21,905 --> 00:23:30,663
Muchos felices retornos
del dia

414
00:23:30,663 --> 00:23:33,124
Y no hay

415
00:23:33,124 --> 00:23:37,962
mucho más puedo decir

416
00:23:37,962 --> 00:23:41,841
lo recuerdo con una lágrima

417
00:23:41,841 --> 00:23:46,846
Has estado casado, según he oído.

418
00:23:46,846 --> 00:23:51,392
Pero todavía te deseo amor

419
00:23:51,392 --> 00:23:56,189
con un corazón que es sincero

420
00:23:56,189 --> 00:24:04,572
no traeré
cualquier regalo para ti

421
00:24:04,572 --> 00:24:06,950
te di por vencido

422
00:24:06,950 --> 00:24:11,496
¿Qué más podría hacer?

423
00:24:11,996 --> 00:24:15,959
Sólo enviaré un ramo

424
00:24:15,959 --> 00:24:21,673
Con una tarjeta que dirá

425
00:24:21,673 --> 00:24:30,932
Muchos felices retornos
del dia

426
00:24:32,183 --> 00:24:38,231
Muchos felices retornos
del dia

427
00:24:38,231 --> 00:24:45,154
y ahí
No hay mucho más que pueda decir.

428
00:24:45,154 --> 00:24:48,700
lo recuerdo con una lágrima

429
00:24:48,700 --> 00:24:52,078
has estado casado, según he oído

430
00:24:52,078 --> 00:24:54,914
Pero todavía te deseo amor

431
00:24:54,914 --> 00:24:57,959
con un corazón que es sincero

432
00:24:57,959 --> 00:25:04,716
no traeré
cualquier regalo para ti

433
00:25:04,716 --> 00:25:06,884
te di por vencido

434
00:25:06,884 --> 00:25:11,180
¿Qué más podría hacer?

435
00:25:11,180 --> 00:25:16,060
Sólo enviaré un ramo

436
00:25:16,060 --> 00:25:22,734
Con una tarjeta que dirá

437
00:25:22,734 --> 00:25:29,073
Muchos felices retornos

438
00:25:29,073 --> 00:25:34,662
del dia

439
00:25:52,638 --> 00:25:54,807
soñé con madre
anoche.

440
00:25:54,807 --> 00:25:55,767
(ininteligible)

441
00:25:55,767 --> 00:25:57,852
terrible
sobre nuestra madre.

442
00:25:57,852 --> 00:25:59,520
Pero lo más probable es que ella esté bien.

443
00:25:59,520 --> 00:26:02,231
feliz y sin preocupaciones
como ella puede ser.

444
00:26:02,231 --> 00:26:03,775
Sería mucho más feliz

445
00:26:03,775 --> 00:26:05,902
si pudiera ir
al teléfono,

446
00:26:05,902 --> 00:26:07,570
llámala y descúbrelo.

447
00:26:07,570 --> 00:26:09,655
Envíale un teletipo
para ella, pero yo--

448
00:26:09,655 --> 00:26:13,576
Oh, Renna,
no te derrumbes así.

449
00:26:13,576 --> 00:26:14,619
No puedo evitarlo.

450
00:26:14,619 --> 00:26:16,037
Me siento miserable, John.

451
00:26:16,037 --> 00:26:18,915
Oh, Rena, Rena,
por favor cállate.

452
00:26:18,915 --> 00:26:20,333
Los sirvientes podrían oírte.

453
00:26:20,333 --> 00:26:22,126
No puedo ayudar si lo hacen.

454
00:26:22,126 --> 00:26:23,044
Quiero ver a mi mamá.

455
00:26:23,044 --> 00:26:25,922
Esta es la tercera vez
he experimentado

456
00:26:25,922 --> 00:26:27,256
este terrible sueño.

457
00:26:27,256 --> 00:26:28,716
Estoy desconsolado.

458
00:26:28,716 --> 00:26:30,259
Oh, mamá, mamá, por favor.

459
00:26:30,259 --> 00:26:32,261
Rena, ¿podrías callarte, por favor?

460
00:26:32,261 --> 00:26:35,056
no te das cuenta
lo que estás diciendo.

461
00:26:35,056 --> 00:26:37,016
Estoy tratando de ser fuerte, John.

462
00:26:37,016 --> 00:26:38,559
es lo mejor.

463
00:26:38,559 --> 00:26:41,312
Pero mamá y yo hemos estado
compañeros amables

464
00:26:41,312 --> 00:26:42,897
toda mi vida,

465
00:26:42,897 --> 00:26:44,732
Y la extraño tanto que siento...

466
00:26:44,732 --> 00:26:47,902
a veces siento
que simplemente moriré.

467
00:26:47,902 --> 00:26:48,861
Honestamente.

468
00:26:48,861 --> 00:26:50,279
No sé qué hago, qué hago.

469
00:26:50,279 --> 00:26:54,325
¿Por qué podríamos llamarla?
la enfermera o la cocinera.

470
00:26:54,325 --> 00:26:56,661
Ah, sí, el ama de llaves.

471
00:26:56,661 --> 00:26:59,664
Sí, tráela aquí.
llámala como quieras.

472
00:26:59,664 --> 00:27:01,666
y cuanto tiempo seria
ante algunos familiares

473
00:27:01,666 --> 00:27:03,709
desde Fayetteville
o el condado de Sampson

474
00:27:03,709 --> 00:27:04,836
la conocí en la calle,

475
00:27:04,836 --> 00:27:05,837
le escribí una carta,

476
00:27:05,837 --> 00:27:07,171
envió algo para exponernos a todos,

477
00:27:07,171 --> 00:27:09,841
difundir la noticia por todas partes
todo el condado

478
00:27:09,841 --> 00:27:12,301
que John Warwick
y su hermosa hermana,

479
00:27:12,301 --> 00:27:14,345
comprometida para casarse con George Tryon,

480
00:27:14,345 --> 00:27:16,222
descendiente rico del viejo Sur,

481
00:27:16,222 --> 00:27:18,015
tenia sangre negra
en sus venas.

482
00:27:18,015 --> 00:27:18,933
Cielos grandes, mujer,

483
00:27:18,933 --> 00:27:21,018
¿Quieres guiarnos?
a un arsenal,

484
00:27:21,018 --> 00:27:21,894
ponle una cerilla,

485
00:27:21,894 --> 00:27:23,354
y luego esperar
¿seguir viviendo?

486
00:27:23,354 --> 00:27:24,272
Oh, no, no, no, Juan.

487
00:27:24,272 --> 00:27:26,232
preferiría sufrir
y morir mil muertes

488
00:27:26,232 --> 00:27:28,985
íbamos a construir
durante todos estos años.

489
00:27:28,985 --> 00:27:30,236
Lo entiendo ahora.

490
00:27:30,236 --> 00:27:33,072
debo olvidar
sobre mamá, sobre mí,

491
00:27:33,072 --> 00:27:35,950
y pensar en ti,
tu carrera.

492
00:27:35,950 --> 00:27:37,702
Oh, lo siento mucho, hermano.

493
00:27:37,702 --> 00:27:40,913
Pero a partir de ahora,
Sufriré solo.

494
00:27:40,913 --> 00:27:42,707
No te pondré en peligro.

495
00:27:42,707 --> 00:27:44,375
Créelo, Juan.

496
00:27:44,375 --> 00:27:46,586
Continuaré.

497
00:27:52,049 --> 00:27:55,261
Sabes, tengo una sospecha.

498
00:27:55,261 --> 00:27:56,262
¿Sí?

499
00:27:56,262 --> 00:27:57,430
Sí.

500
00:27:57,430 --> 00:27:58,848
Ahora escucha.

501
00:27:58,848 --> 00:28:01,809
es una fuente
de preocupación constante para mí.

502
00:28:01,809 --> 00:28:03,227
He corrido un riesgo terrible.

503
00:28:03,227 --> 00:28:05,855
Pero hasta ahora siento
que lo he logrado,

504
00:28:05,855 --> 00:28:08,983
hasta aquí llegan mis esfuerzos
están preocupados.

505
00:28:08,983 --> 00:28:10,985
Te he colocado en la sociedad.

506
00:28:10,985 --> 00:28:13,112
Cada chica en la ciudad
te envidia.

507
00:28:13,112 --> 00:28:15,865
¿Por qué has conseguido el mejor
atrapar en su totalidad--

508
00:28:15,865 --> 00:28:17,950
lo tienes todo
que las chicas mas ricas

509
00:28:17,950 --> 00:28:20,745
en carolina del sur
deseamos y oramos por ello.

510
00:28:20,745 --> 00:28:22,246
Aún así, como he dicho,

511
00:28:22,246 --> 00:28:24,248
muy en el fondo
en tu corazón,

512
00:28:24,248 --> 00:28:26,000
todavía estás
apasionadamente enamorado

513
00:28:26,000 --> 00:28:27,960
con un negro negro como el carbón
en Carolina del Norte.

514
00:28:27,960 --> 00:28:31,923
Cariño, tú (ininteligible)
este minuto.

515
00:28:31,923 --> 00:28:33,966
No puedo entenderlo.

516
00:28:33,966 --> 00:28:35,968
Entonces trato de explicarte, John.

517
00:28:35,968 --> 00:28:40,223
Cuando el juez Straight te envió
fuera a la escuela como un niño blanco,

518
00:28:40,223 --> 00:28:41,849
eras joven
y sin cargas,

519
00:28:41,849 --> 00:28:44,393
y sin ambiente
se había decidido por ti

520
00:28:44,393 --> 00:28:47,897
y te formé para otra vida
como me tiene a mi.

521
00:28:47,897 --> 00:28:50,942
Creciste y pasaste por
escuela como un niño blanco,

522
00:28:50,942 --> 00:28:53,945
para que cuando estuvieras
edad suficiente para ir con chicas

523
00:28:53,945 --> 00:28:56,239
te habías olvidado
tus días de infancia

524
00:28:56,239 --> 00:28:57,990
suficientemente
para sentirme como en casa.

525
00:28:57,990 --> 00:29:00,993
no fue un caso
de ser recogido de repente

526
00:29:00,993 --> 00:29:04,121
y colocado en un nuevo
y ambiente extenuante,

527
00:29:04,121 --> 00:29:05,873
como me has colocado.

528
00:29:05,873 --> 00:29:06,999
Todo esto me asusta.

529
00:29:06,999 --> 00:29:11,837
tengo miedo de hablar,
sonreír, hacer cualquier cosa,

530
00:29:11,837 --> 00:29:14,257
por miedo a que
cometeré un error

531
00:29:14,257 --> 00:29:15,299
y avergonzarte.

532
00:29:15,299 --> 00:29:17,176
(ininteligible)
este señor tryon

533
00:29:17,176 --> 00:29:19,428
que tanto te interesa,

534
00:29:19,428 --> 00:29:22,223
Me imagino que es maravilloso.

535
00:29:22,223 --> 00:29:23,140
Pero, oh, Juan,

536
00:29:23,140 --> 00:29:25,893
Yo... nunca he conocido hombres
como él.

537
00:29:25,893 --> 00:29:29,855
Tengo miedo de--
no se que hacer

538
00:29:29,855 --> 00:29:33,317
o que decir
o cómo girar.

539
00:29:33,317 --> 00:29:35,319
Todo esto me molesta.

540
00:29:35,319 --> 00:29:38,823
no soy vanidoso,
pero-pero lo encuentro

541
00:29:38,823 --> 00:29:41,909
Es muy difícil hablar con él.

542
00:29:41,909 --> 00:29:43,369
Y luego otra cosa.

543
00:29:43,369 --> 00:29:46,289
Siempre en presencia
de estas personas,

544
00:29:46,289 --> 00:29:48,916
Sr. Tryon y todos los demás,

545
00:29:48,916 --> 00:29:52,044
estoy constantemente pensando
de quien soy

546
00:29:52,044 --> 00:29:52,878
y quienes son

547
00:29:52,878 --> 00:29:55,214
y como odiarían
y me desprecias

548
00:29:55,214 --> 00:29:56,090
si supieran la verdad,

549
00:29:56,090 --> 00:29:58,050
cómo lo despreciarían
y mírame

550
00:29:58,050 --> 00:29:59,051
y me señalan con el dedo

551
00:29:59,051 --> 00:30:01,345
y llámame así
nombre indescriptible.

552
00:30:01,345 --> 00:30:02,096
¡John!

553
00:30:02,096 --> 00:30:03,180
Ay, Rena, Rena.

554
00:30:03,180 --> 00:30:06,559
Allí supe que ella no quería
dejar a su gente.

555
00:30:06,559 --> 00:30:10,062
es ese hermano
¿Quién la obliga a hacer esto?

556
00:30:10,062 --> 00:30:10,896
El pobrecito...

557
00:30:10,896 --> 00:30:13,983
Hermana, ¿dónde en la Tierra?
¿Estás a la deriva?

558
00:30:13,983 --> 00:30:15,067
Dios sabe dónde, John.

559
00:30:15,067 --> 00:30:19,280
solo se que
No soy una chica blanca,

560
00:30:19,280 --> 00:30:20,114
pero una negra,

561
00:30:20,114 --> 00:30:23,951
y feliz y lo siento
como sólo yo sé lo que ser.

562
00:30:23,951 --> 00:30:28,039
Sé que podría seguir compartiendo.
sus alegrías, sus tristezas,

563
00:30:28,039 --> 00:30:31,125
su pobreza,
su—su todo.

564
00:30:31,125 --> 00:30:34,045
vas a volver
a Frank otra vez.

565
00:30:34,045 --> 00:30:35,046
Sí.

566
00:30:35,046 --> 00:30:37,173
Dondequiera que mi mente vaga,

567
00:30:37,173 --> 00:30:40,217
siempre vuelve a él,

568
00:30:40,217 --> 00:30:41,302
a franco,

569
00:30:41,302 --> 00:30:42,887
para mi es varonil,

570
00:30:42,887 --> 00:30:46,599
tan franco, tan honesto,
tan veraz.

571
00:30:46,599 --> 00:30:53,022
estas pensando en el
sólo como uno de nosotros.

572
00:30:53,022 --> 00:30:54,023
¿A nosotros?

573
00:30:54,023 --> 00:30:55,149
Sí, nosotros.

574
00:30:55,149 --> 00:30:56,359
Porque yo, yo repito,

575
00:30:56,359 --> 00:31:00,529
yo soy uno de ellos
y creo en Frank.

576
00:31:00,529 --> 00:31:02,365
Ay, Rena, Rena.

577
00:31:02,365 --> 00:31:05,409
Oh, simplemente me gusta,
porque el es sincero

578
00:31:05,409 --> 00:31:06,619
y franco y honesto.

579
00:31:06,619 --> 00:31:08,871
Y eso es
lo que quiero decir sobre él.

580
00:31:08,871 --> 00:31:11,415
Él me envió aquí
así de amable es.

581
00:31:11,415 --> 00:31:14,919
Porque estaba listo y ofrecido
la primera vez en mi vida

582
00:31:14,919 --> 00:31:20,257
desobedecer a mamá y casarse con él
a pesar de ella o de ti,

583
00:31:20,257 --> 00:31:21,634
pero él no me dejó.

584
00:31:21,634 --> 00:31:23,344
Él no me aceptaría.

585
00:31:23,344 --> 00:31:24,387
Él me hizo venir.

586
00:31:24,387 --> 00:31:27,348
Me obligó a venir
y verlo hasta el final.

587
00:31:27,348 --> 00:31:28,182
¿Pero por qué, Rena?

588
00:31:28,182 --> 00:31:29,600
Porque es un hombre, John.

589
00:31:29,600 --> 00:31:32,228
Dispuesto a sacrificar
¿Qué es más querido para él?

590
00:31:32,228 --> 00:31:35,606
que su propia vida,
su propia alma.

591
00:31:35,606 --> 00:31:37,650
Y es por eso que lo amo tanto.

592
00:31:37,650 --> 00:31:41,070
Yo... espero que lo entiendas, querida.

593
00:31:41,070 --> 00:31:42,238
Ah, Rená.

594
00:31:42,238 --> 00:31:44,323
Estás nervioso y molesto.

595
00:31:44,323 --> 00:31:46,450
Ve y acuéstate un rato.

596
00:31:46,450 --> 00:31:48,119
Tengo que salir.

597
00:31:48,119 --> 00:31:49,370
¿Quieres?

598
00:32:45,551 --> 00:32:48,512
(teléfono sonando)

599
00:32:54,393 --> 00:32:57,104
¿Es mi Frank?
Lo sabía.

600
00:32:57,104 --> 00:32:59,482
Llevo días esperándolo.

601
00:32:59,482 --> 00:33:00,441
Ahora escucha, querida

602
00:33:00,441 --> 00:33:02,610
mi hermano y yo tenemos
acaba de pasar

603
00:33:02,610 --> 00:33:04,153
un largo intercambio de palabras

604
00:33:04,153 --> 00:33:05,279
y pensamientos sobre Madre.

605
00:33:05,279 --> 00:33:07,656
soñé por tres
noches consecutivas

606
00:33:07,656 --> 00:33:08,699
que ella estaba enferma
y le dije

607
00:33:08,699 --> 00:33:12,119
que temía que ella fuera
No hace más de una hora.

608
00:33:12,119 --> 00:33:15,706
Mientras tanto,
¿Cómo está tu (ininteligible)?

609
00:33:15,706 --> 00:33:17,374
(ininteligible)

610
00:33:17,374 --> 00:33:18,000
Ya veo.

611
00:33:18,000 --> 00:33:20,544
te gustaria
para venir a la casa?

612
00:33:20,544 --> 00:33:22,338
¿Preferirías no hacerlo?

613
00:33:22,338 --> 00:33:23,172
Muy bien entonces.

614
00:33:23,172 --> 00:33:26,050
Yo, yo vengo a donde estás.

615
00:33:26,050 --> 00:33:28,344
Ahora, franco,
si todavía amas a rena

616
00:33:28,344 --> 00:33:29,553
Por mucho que la pobre Rena te quiera

617
00:33:29,553 --> 00:33:32,264
y quiero verla
la mitad de mal que ella te hace,

618
00:33:32,264 --> 00:33:36,018
por favor no discutas sobre
mi llegada a donde estás.

619
00:33:36,018 --> 00:33:37,770
Y esto es lo que...
y cuando llegue allí,

620
00:33:37,770 --> 00:33:40,773
voy a regresar
a Fayetteville contigo

621
00:33:40,773 --> 00:33:42,775
y ver a mi pobre mamá enferma.

622
00:33:42,775 --> 00:33:44,068
Ahora esto es lo que debes hacer.

623
00:33:44,068 --> 00:33:46,028
Envía un auto aquí
a la casa a buscarme

624
00:33:46,028 --> 00:33:48,072
y te encontraré
en (ininteligible)

625
00:33:48,072 --> 00:33:49,448
Lo más rápido que pueda llegar.

626
00:33:49,448 --> 00:33:50,449
Adiós querida

627
00:33:50,449 --> 00:33:51,325
y aguanta la respiración

628
00:33:51,325 --> 00:33:54,036
mientras voy
para tratar de sostener el mío

629
00:33:54,036 --> 00:33:56,455
hasta que te vea.

630
00:34:21,188 --> 00:34:21,689
(ininteligible)

631
00:34:21,689 --> 00:34:24,149
Bueno, ella va a necesitar
su sugar daddy ahora,

632
00:34:24,149 --> 00:34:27,528
y apuesto, dos a uno
que ella no vuelva.

633
00:34:27,528 --> 00:34:28,779
Cariño, cuando alguna vez
amaba una pala,

634
00:34:28,779 --> 00:34:30,781
nadie puede tomarlos
lejos de ellos.

635
00:34:30,781 --> 00:34:34,159
Mm-hm, y apuesto
él también es oscuro.

636
00:34:34,159 --> 00:34:34,702
(riendo)

637
00:34:34,702 --> 00:34:37,204
Bueno, supuestamente
yendo a su libertad,

638
00:34:37,204 --> 00:34:39,540
'Pero pasándolo muy bien.

639
00:34:39,540 --> 00:34:41,292
¡Hurra!

640
00:34:44,461 --> 00:34:45,462
Oye, afinador de pianos,

641
00:34:45,462 --> 00:34:47,798
ven,
divirtámonos un poco.

642
00:34:47,798 --> 00:34:49,758
La señorita Walden se ha ido.

643
00:34:49,758 --> 00:34:50,676
Oye, oye.

644
00:34:50,676 --> 00:34:51,510
(saludos)

645
00:34:51,510 --> 00:34:53,304
¿Qué vas a
cantar para nosotros esta noche?

646
00:34:53,304 --> 00:34:54,680
Río, aléjate de mi puerta.

647
00:34:54,680 --> 00:34:56,348
Eso es bueno.

648
00:35:07,443 --> 00:35:10,696
tu sigues tu camino

649
00:35:10,696 --> 00:35:14,158
seguiré mi camino

650
00:35:14,158 --> 00:35:19,163
Río, aléjate
desde mi puerta

651
00:35:20,789 --> 00:35:24,168
Acabo de conseguir una cabaña

652
00:35:24,168 --> 00:35:26,837
No necesitas mi cabaña

653
00:35:26,837 --> 00:35:31,383
Río, aléjate
desde mi puerta

654
00:35:33,427 --> 00:35:36,388
No subas más

655
00:35:36,388 --> 00:35:39,183
Estoy tan solo

656
00:35:39,183 --> 00:35:42,603
Deja mi cama y mi fuego

657
00:35:42,603 --> 00:35:45,314
eso es todo lo que tengo

658
00:35:46,231 --> 00:35:49,318
No te estoy rompiendo el corazón

659
00:35:49,318 --> 00:35:52,529
no empieces
rompiendo mi corazón

660
00:35:52,529 --> 00:35:57,368
Río, aléjate
desde mi puerta

661
00:35:59,787 --> 00:36:02,665
Ahora sigue tu camino

662
00:36:02,665 --> 00:36:05,876
seguiré mi camino

663
00:36:05,876 --> 00:36:10,422
Río, aléjate
desde mi puerta

664
00:36:12,216 --> 00:36:14,885
Oh, acabo de conseguir una cabaña

665
00:36:14,885 --> 00:36:17,763
No necesitas mi cabaña

666
00:36:17,763 --> 00:36:22,309
Río, aléjate
desde mi puerta

667
00:36:23,852 --> 00:36:27,147
No subas más

668
00:36:27,147 --> 00:36:29,817
Estoy tan solo

669
00:36:29,817 --> 00:36:33,237
Deja mi cama y mi fuego

670
00:36:33,237 --> 00:36:35,656
eso es todo lo que tengo

671
00:36:35,656 --> 00:36:38,367
No te estoy rompiendo el corazón

672
00:36:38,367 --> 00:36:41,286
no empieces
rompiendo mi corazón

673
00:36:41,286 --> 00:36:49,628
Río, aléjate
desde mi puerta

674
00:36:51,463 --> 00:36:54,299
quiero mi tiempo de jig

675
00:36:54,299 --> 00:36:56,468
tengo que tener tiempo de jig

676
00:36:56,468 --> 00:36:58,846
Por favor dame ese tiempo

677
00:36:58,846 --> 00:37:01,306
todo el resto de mis días

678
00:37:01,306 --> 00:37:03,559
Al principio te bajas

679
00:37:03,559 --> 00:37:05,728
Salta y luego da la vuelta

680
00:37:05,728 --> 00:37:08,439
sigue moviéndote
y tu disminuyes la velocidad

681
00:37:08,439 --> 00:37:11,233
Mientras suena ese tiempo de jig

682
00:37:11,233 --> 00:37:12,943
Y la música te pone triste

683
00:37:12,943 --> 00:37:13,944
Te vuelve loco

684
00:37:13,944 --> 00:37:16,613
te hace llorar
como un niño

685
00:37:16,613 --> 00:37:17,531
Bien, te hace decir,

686
00:37:17,531 --> 00:37:20,409
"Mira lo que has hecho
a mi ahora"

687
00:37:20,409 --> 00:37:22,619
quiero mi tiempo de jig

688
00:37:22,619 --> 00:37:24,747
Tengo que tener mi tiempo de jig

689
00:37:24,747 --> 00:37:26,999
Por favor dame mi tiempo de jig

690
00:37:26,999 --> 00:37:29,835
todo el resto de mis días

691
00:37:29,835 --> 00:37:31,295
(golpes rítmicos)

692
00:37:31,295 --> 00:37:34,256
(mujer vocalizando)

693
00:37:57,988 --> 00:37:59,323
¡Ajá!

694
00:38:05,996 --> 00:38:08,415
Ahora bájate, hombre, bájate.

695
00:38:36,068 --> 00:38:37,653
¡Déjalo ir!

696
00:38:40,656 --> 00:38:42,032
(animando)

697
00:38:43,742 --> 00:38:45,536
¡Y cómo!

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,543
estoy completamente solo

699
00:38:52,543 --> 00:38:53,669
Con el corazón angustiado y cansado

700
00:38:53,669 --> 00:38:56,588
Haciendo lo mejor que puedo
ser brillante y alegre

701
00:38:56,588 --> 00:38:57,923
Te estas divirtiendo

702
00:38:57,923 --> 00:39:00,592
arrastrando mi corazón

703
00:39:01,635 --> 00:39:04,555
Sigue haciendo cosas
trata de no darte cuenta

704
00:39:04,555 --> 00:39:07,933
Todos ven,
ellos saben quien es la cabra

705
00:39:07,933 --> 00:39:09,101
ningún otro

706
00:39:09,101 --> 00:39:11,562
arrastrando mi corazón

707
00:39:13,355 --> 00:39:16,024
La mayor parte del tiempo me tratas

708
00:39:16,024 --> 00:39:18,527
como cualquier viejo extraño

709
00:39:18,527 --> 00:39:19,736
No te abandonaré,

710
00:39:19,736 --> 00:39:22,990
Seré como un perro en un pesebre

711
00:39:22,990 --> 00:39:26,410
se que soy un tonto
pero ¿cómo puedes culparme?

712
00:39:26,410 --> 00:39:28,954
Tan profundamente enamorado
nada puede salvarme

713
00:39:28,954 --> 00:39:30,455
Así que sigue divirtiéndote

714
00:39:30,455 --> 00:39:32,791
arrastrando mi corazón

715
00:39:34,751 --> 00:39:37,588
(vocalizando)

716
00:39:39,882 --> 00:39:40,883
Sigue divirtiéndote

717
00:39:40,883 --> 00:39:43,427
arrastrando mi corazón

718
00:39:45,637 --> 00:39:48,432
(vocalizando)

719
00:39:50,142 --> 00:39:51,518
Así que sigue divirtiéndote

720
00:39:51,518 --> 00:39:53,937
arrastrando mi corazón

721
00:39:55,647 --> 00:39:58,567
La mayor parte del tiempo me tratas

722
00:39:58,567 --> 00:40:00,819
como cualquier viejo extraño

723
00:40:00,819 --> 00:40:02,070
No te abandonaré,

724
00:40:02,070 --> 00:40:05,073
Seré como un perro en un pesebre

725
00:40:05,073 --> 00:40:08,952
se que soy un tonto
pero ¿cómo puedes culparme?

726
00:40:08,952 --> 00:40:11,163
(vocalizando)

727
00:40:11,163 --> 00:40:12,497
Sigue divirtiéndote

728
00:40:12,497 --> 00:40:14,791
arrastrando mi corazón

729
00:40:16,585 --> 00:40:19,379
(vocalizando)

730
00:40:21,006 --> 00:40:22,090
Sigue divirtiéndote

731
00:40:22,090 --> 00:40:24,635
arrastrando mi corazón

732
00:40:25,886 --> 00:40:28,639
La mayor parte del tiempo me tratas

733
00:40:28,639 --> 00:40:30,891
como cualquier viejo extraño

734
00:40:30,891 --> 00:40:32,100
No te abandonaré,

735
00:40:32,100 --> 00:40:34,978
Seré como un perro en un pesebre

736
00:40:34,978 --> 00:40:37,731
se que soy un tonto
pero ¿cómo puedes culparme?

737
00:40:37,731 --> 00:40:40,525
estoy profundamente enamorado
y nada puede salvarme

738
00:40:40,525 --> 00:40:41,652
Así que sigue divirtiéndote

739
00:40:41,652 --> 00:40:44,029
arrastrando mi corazón

740
00:40:45,197 --> 00:40:48,116
(golpes rítmicos)

741
00:40:55,207 --> 00:40:55,958
¡Sí!

742
00:40:56,959 --> 00:40:57,918
¡Sí!

743
00:40:57,918 --> 00:40:59,503
¡Sí!

744
00:41:05,175 --> 00:41:07,010
¡Voy a la ciudad!

745
00:41:09,846 --> 00:41:12,099
Sí, cariño.

746
00:41:12,099 --> 00:41:13,725
Sí.

747
00:41:19,606 --> 00:41:21,483
¡Sí, señor!

748
00:41:40,585 --> 00:41:42,504
-Gracias.
-Bueno.

749
00:41:43,213 --> 00:41:44,965
¡Franco!

750
00:41:46,216 --> 00:41:46,800
Guau.

751
00:41:46,800 --> 00:41:47,759
Bueno, eso es todo.

752
00:41:47,759 --> 00:41:48,760
Pongámonos manos a la obra, amigos.

753
00:41:48,760 --> 00:41:49,761
Vamos, vámonos.

754
00:41:49,761 --> 00:41:50,554
Bueno, hasta luego.

755
00:41:50,554 --> 00:41:51,596
-Hasta la vista.
-Nos vemos.

756
00:41:51,596 --> 00:41:53,640
Nos vemos, viejo.

757
00:41:54,057 --> 00:41:57,227
Oh, Frank, no lo sabes.
como te he extrañado,

758
00:41:57,227 --> 00:41:59,146
todos los días,
cada hora del día

759
00:41:59,146 --> 00:42:01,815
He pensado en ti,
te anhelaba,

760
00:42:01,815 --> 00:42:02,858
lloré por ti.

761
00:42:02,858 --> 00:42:03,692
Sinceramente, franco,

762
00:42:03,692 --> 00:42:05,819
preferiría sufrir la muerte
cien veces

763
00:42:05,819 --> 00:42:09,531
que siquiera intentar
para seguir con esto.

764
00:42:09,531 --> 00:42:10,741
Se supone que debo regresar

765
00:42:10,741 --> 00:42:13,577
pero ya he tenido suficiente.

766
00:42:13,577 --> 00:42:15,245
Me temo que ya terminé.

767
00:42:15,245 --> 00:42:16,955
Yo--yo siento que yo--me voy

768
00:42:16,955 --> 00:42:19,708
la casa de mi hermano
para bien

769
00:42:19,708 --> 00:42:20,834
Ahora escucha, Rena,

770
00:42:20,834 --> 00:42:22,127
no quise prolongar
nuestra conversación

771
00:42:22,127 --> 00:42:24,921
por teléfono,
pero quiero que entiendas

772
00:42:24,921 --> 00:42:26,256
que no vine
para influenciarte.

773
00:42:26,256 --> 00:42:28,050
No me estas influenciando
en lo mínimo, Frank.

774
00:42:28,050 --> 00:42:31,303
simplemente estoy cansado de ser
un mentiroso y un tramposo,

775
00:42:31,303 --> 00:42:33,972
y quiero alejarme
de ello por un tiempo,

776
00:42:33,972 --> 00:42:34,848
si no para siempre.

777
00:42:34,848 --> 00:42:36,725
quiero llamar
mi mamá y descansar.

778
00:42:36,725 --> 00:42:38,685
Oh, franco,
no te puedes imaginar

779
00:42:38,685 --> 00:42:41,688
que suplicio
He pasado por.

780
00:42:41,688 --> 00:42:44,191
--mentiroso y tramposo,
eso es todo.

781
00:42:44,191 --> 00:42:48,070
Pero tu hermano,
seguramente él sabe más.

782
00:42:48,070 --> 00:42:49,112
Sí, mi hermano.

783
00:42:49,112 --> 00:42:50,822
Él cree que sabe
¿Qué es mejor?

784
00:42:50,822 --> 00:42:51,865
por eso estoy aquí,

785
00:42:51,865 --> 00:42:53,325
por eso lo intenté
para aguantar.

786
00:42:53,325 --> 00:42:56,286
Pero no puedo--
No puedo soportarlo mucho más.

787
00:42:56,286 --> 00:42:57,788
Me romperé bajo la tensión.

788
00:42:57,788 --> 00:42:59,289
Algo tiene que pasar.

789
00:42:59,289 --> 00:43:00,832
Oh, Padre misericordioso,

790
00:43:00,832 --> 00:43:02,751
perdóname, perdóname.

791
00:43:02,751 --> 00:43:05,128
Cálmate, querida, cálmate.

792
00:43:05,128 --> 00:43:08,173
Estoy seguro de que no es tan malo
como todo eso.

793
00:43:08,173 --> 00:43:10,634
No, pero ven, Frank.

794
00:43:10,634 --> 00:43:12,594
Debo pensar en mi madre.

795
00:43:12,594 --> 00:43:13,970
Ella me necesita.

796
00:43:13,970 --> 00:43:18,016
Sí, Rená,
madre te necesita.

797
00:43:30,904 --> 00:43:34,116
(puerta se cierra de golpe)

798
00:43:34,908 --> 00:43:36,827
Llévame a
Fayetteville, querida.

799
00:43:36,827 --> 00:43:40,163
Cuando lleguemos allí,
animaremos a mamá,

800
00:43:40,163 --> 00:43:43,667
entonces sigue recto
a un ministro.

801
00:43:43,667 --> 00:43:45,877
Bésame, Frank.

802
00:43:52,634 --> 00:43:57,722
No me despiertes hasta que lleguemos
Fayetteville, querida.